This Is Why You Didn't Like Ovid

Sometimes, translation from one language to another -- whose primary eras of use are removed from one another by a thousand or more years of time -- causes poetry to lose its emotional impact.